The APA Manual of Style covers in detail the issues associated with translating references into other languages. However, it fails to give any answer to my question (just as any resources I have been able to find on the web): how we should be treating the 'explanatory' elements of references such as 'Original work published', 'Retrieved', "Manuscript submitted for publication', 'Doctoral thesis', and so on?

Here are two examples of French references:

Villeneuve, E. (2020). Éducation [Thèse de doctorat, Université de Tours].

Villeneuve, E. (2010). Éducation. Educatio. (Œuvre originale publiée en 1922)

When inserting them into a list of references compiled for an English-language article, should we keep the 'Thèse de doctorat' and 'Œuvre originale publiée en' elements in French or should we convert them into their English analogues 'Doctoral thesis' and 'Original work published'?

Actually, the same question is valid for MLA, where I fail to find any explicit recommendations.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.