In my experience, once people start CCing others in an email chain, they want them to involved in further communications. So with both advisord being in the same group, and them having actively started to include each other when talking to you, I suggest you just email them both.