1

I am reading a paper on arXiv

However the paper is completely in Russian:

https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1701/1701.02595.pdf

Is there any free online service I can use to translate this paper to English?

2
  • 3
    Have you tried obvious possibilities such as cutting and pasting into google translate? This doesn't seem like a question about academia.
    – user1482
    Apr 4, 2017 at 4:51
  • The translation produced by google translate is a bit awkward at best, I tried copying some paragraphs and the language is unnatural, in some places the syntax makes little sense and you have to reconstruct meaning from a lump of words, I can see why the OP would prefer something more dedicated. I hypothesize that scientific writing is not as developed an aspect of google translate, and having seen how volunteers help it get meanings and idioms right, I am not so surprised actually. Unfortunately there is lots of research an bibliography in Russian in CE so something dedicated would be great. Apr 4, 2017 at 22:46

2 Answers 2

5

Google Translate will do this, and no copy-paste is required. On the main page click translate a document, then "Browse" to upload the document, then "Translate" (it will auto-detect the language in the document).

The chances of a really good translation are pretty slim; but that's the nature of translation being very hard. I'm not aware of a better, free resource than that. This is why many English-language mathematics PhD programs require proficiency in one of French, German, or Russian.

1
  • 1
    Thanks for pointing out the "translate a document" option. That must be new as I've never noticed it before. Apr 11, 2017 at 23:34
4

During my PhD work, I've come across many non-English articles of interest that have no English translations best I could tell. Copying and pasting into Google Translate is good when you have a text or vectorized file. If you do not, OCR software, careful editing, and then copying and pasting into Google Translate works.

A member of my research group pointed out to me that you can get Google quality OCR by uploading the document to Google Drive and then editing in Google Docs. This can work very well, or not well at all. I typically find I need to clean up the scan enough in an image editing software that using a local OCR software is sufficient, so there's often no reason to use Google's OCR. I use Tesseract for local OCR. In your case, no OCR is required.

For longer documents, Google Translator Toolkit can be better than copying and pasting small segments. This will translate the entire document. I'd copy and paste the text of the document you are interested in into a text file and upload that to Google Translator Toolkit. Afterward, you can readd the equations and whatnot in Word, LaTeX, or whatever you believe would be best.

Also, my own experience with Russian and German in Google Translate for fluid dynamics related papers suggests that the translation often leaves something to be desired. Google Translate tends to give literal translations which may not correspond to what is said in English. (Frequently the differences in terminology are thought provoking, actually.) A scientific dictionary can help here, as also can having a copy of a related foreign language article and a professional translation of that article (to see how certain phrases are translated by a professional). All is not lost with Google alone, however. Google does take into account the edits you can make in Google Translate, and I've noticed over the past few years marked improvements that appear to come from my own edits.

0

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .