3

I am writing a dissertation for my PhD in Romance Languages. I focus on Spanish literature and use primary sources all in Spanish and secondary sources in Spanish and English, but I am writing in English. Do I need to translate the Spanish quotes I use from my primary and secondary sources into English for my dissertation? I am using MLA style and I could not find a rule about this issue.

  • This might be of use: ask.metafilter.com/152553/… – Compass Jan 16 '15 at 18:07
  • 2
    If it were me, I would err on the side of caution, cite the original language, and then footnote/glossary a translation. – Compass Jan 16 '15 at 18:07
  • 5
    This would seem to depend pretty heavily on the norms for your field, so why not ask your advisor? I'm not in this field, but would seem to me that if you're writing a dissertation about Spanish literature, you'd presume your audience can read Spanish. Indeed, the original Spanish might contain elements that would be lost in translation. – Nate Eldredge Jan 16 '15 at 18:45
1

I wrote my dissertation about translation in Spanish, and I had to quote several non-Spanish speking authors (English, German, Catalan, French). I decided quoting in the original language and adding the translation in a footnote. When there was a published Spanish translation of the quote, I used it. But if not, I translate it myself. However, it's a good idea to ask your supervisor if there is a style guide for this issues.

1

The general practice for translation in literary studies is that you translate if your audience does not know the language of the original, e.g. a Russian source on French literature. It may (depending) also be assumed that everybody reads French. But practices change over time, usually in the direction of increasing the need for translation. The best way to determine what the standard practice is in your field is to look at dissertations and academic articles in the field. I note that in some recent issues of Latin American Literary Review, articles in English are published with untranslated quotes in Spanish.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.