I'm writing a research paper in English, but my data is in another language. I want to include some pictures in an appendix, but they contain some writings in the foreign language.

How can you include translation in an appendix?

Is it a common practice to write the translation over the picture since it has the necessary space. I don't want to put the translation below the picture to avoid taking too much space.

  • Are writings in other language important for your message? Can you remove them in some graphics editor and replace by English labels? – Dmitry Savostyanov Jun 30 '14 at 10:42
  • They are very very important. The picture, with the writings, is pregnant with cultural meanings and should remain so. I'm asking if I can the translated text in the picture using a software. Thank you – EasternRiver Jun 30 '14 at 10:50

As the comments state, if the wording is of any significance to understanding your manuscript then a translation is in order. Depending on the type of figure you have several options

If your figure exists in editable digital form, you can see if actually changing the wording is possible. Even better if the format is a vctor graphics is to redraw the figure completely.

If your figure is a bit map, you could ad labels to the figure and provide translations in the text or figure caption (preferably).

Clearly the possibilities vary with the format of the original but it will be important to make the figure as understandable as possible for people not familiar with your native language.

  • Could you please further explain the second option? – EasternRiver Jun 30 '14 at 11:40
  • 1
    Since you cannot change th etext in a bitmap you need to figure out some other way of adding translations. Introducing some form of markers and then providing the markers and the translation of the word in the caption might be one way. I am not advocating a single method but to use your creativity in a way that would make it easy for the reader to understand the figure. – Peter Jansson Jul 1 '14 at 9:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.