I'm writing a scientific manuscript in German and since I want to give the German readers the opportunity to understand everything of it, I will include translations of all foreign quotes.

How would I do this? Let's assume the following hypothetical English text, where I want to include the original German quote (Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen; es geht um die ganze Bäckerei.):

Most politicians will happily confirm what was already pointed by Dota Kehr and million others "it's not about the cake, it's about the whole bakery." [DK 2009]

The question is: Where do I put the original quote in German and do I have to point out that I translated it?

My current solution is as follows:

Most politicians will happily confirm what was already pointed by Dota Kehr and million others "it's not about the cake, it's about the whole bakery.¹" [DK 2009]

¹Original: Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen; es geht um die ganze Bäckerei.

  • 1
    There's no single answer. Every publisher will likely offer different guidance. However, you can usually acknowledge that the translations were yours in a footnote. – aeismail Mar 26 '14 at 17:26
  • @aeismail I had hoped that there is at least a guide anywhere, because I haven't seen this in publications (maybe this exists more often in books). Currently, I have the translated quote included in the running text and the original as footnote. – halirutan Mar 26 '14 at 17:37
  • There must be German style guides. By "style guides" I mean books, usually reprinted many times and gone through many editions, and used as a default go-to in matters of style of writing, professionally applied. – Unslander Monica Mar 28 '14 at 0:36

Some style guides (Chicago, MLA, etc.) have rules for how to do this; if you know that you are required to follow some specific one of these, then the advice there will be authoritative. That said, there are still several different options for how the original quotation and the translation are presented: the choice is yours, and then the various manuals may give you "implementation details" about such vital matters as the placement of punctuation. (For example, the 16th edition of the Chicago Manual of Style has extensive guidance in 13.71-13.79, but stops short of presenting the One True Method of including dual-language material.) I'm afraid I do not know which style manuals might be preferred for German-language texts.

Your basic choices are:

  1. Whether the original, or the translation, is the primary version.
  2. Whether the secondary version appears in the body text, in a footnote, or in an endnote.

In your case, you have decided that the translated version is primary, which makes sense if most readers don't care about the specific wording of the original, but may still want it to be available. You've also chosen to place the original text in a footnote, which makes sense for a "mid-length" quotation. If you only wanted to gloss a few words, it would be more natural to do this inline. If you had a more extensive quotation, then putting it in an endnote - or even an appendix - would avoid the problem of the gigantic multi-page footnote which can be so hostile to readers. So I think your choices are perfectly defensible.

In the case where both the original and the translation are from an external source, it is clear that both should be cited. Otherwise, you would not be giving due credit to the author and translator.

Here, the translation is your own, and in principle you should note it as "my translation" in whatever way is compatible with your citation style. For example, perhaps your footnote would say:

1 My translation; original: Es geht nicht ...

or perhaps you would write in text:

... the whole bakery." [DK 2009, my translation]

The specifics depend on which style guide you are following, if any.

Some of these "my translation" notes could be omitted, though that really depends on the quantity and variety of sources you are translating. If you have many translated quotations, some by you and some by others, then it would be clearer to retain the notes. If there is only one source which you quote repeatedly, then you could note "my translation" the first time and then not mention it again.

Another option is an explicit note early in the document, saying that all translations are your own unless indicated otherwise.

| improve this answer | |

In books where I have seen a very large number of quotations with authors supplied translations a statement was made in the introduction or preface that "except as otherwise indicated all translations are mine." These were books where there were commonly three or four translated passages per page. They were mostly books written in English about medieval literature written in Old French or Latin. Even in these cases the original or translated text would be provided in a footnote since you would expect readers to want to refer to the other.

The point being that the exact choice of style might depend on the number of translated passages you will be working with.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.