1

My university requires me to write my Bachelor thesis in my mother language. How detrimental and devastating is it to have your Bachelor thesis in non-English when it comes to applying for PhD positions and language requirements in other countries?

My thesis is on p-adics and my wish is to pursue a career in mathematical physics, so I'd be particularly interested in how mathematics faculty rank their candidates in this regard.

  • 4
    I'm not sure that anyone other than my advisor and myself ever read my undergraduate thesis. I take that back - a grad student did as well since they extended the work. The fact that you wrote a thesis is likely more important than what is in the thesis. – Jon Custer Jan 15 at 15:55
  • Is your bachelor's thesis original research, or is it a review/summary of what exists in the field? – Bryan Krause Jan 15 at 17:31
  • @JonCuster: When doing PhD admissions, I definitely look at applicants’ bachelors/masters theses, when provided — not a thorough read, but I at least skim plenty of them — and I think that’s pretty normal in Europe? A thesis that stands out as impressive can definitely boost my assessment of a candidate. So if someone doesn’t provide their thesis (or a translation) in a language I understand, they’re missing out on the chance of that boost — certainly not “devastating”, but a slight disadvantage compared to if they did provide it. – PLL Jan 15 at 17:52
  • @PLL - Fair enough. My bachelor thesis was long enough ago that getting a copy to somebody was painful. Further, from the US, it was not written until well after applications and actual admissions. But, in interviews the project was certainly a point of discussion. PhD submissions during Masters studies make that problem different. – Jon Custer Jan 15 at 19:07
6

It should have no effect, whatever on your future. You can fulfill all of the requirements of your university, but also, when you have the time, provide a translation of your thesis for others to peruse. You can, in theory, produce an English language publication based on the thesis in another language.

You need to demonstrate some English proficiency for study in some countries, but it needn't be through your official thesis. There are many other ways. In fact, a translation, done by yourself, might be an especially good way.

Yes, my doctorate is in mathematics, though I worked mostly in CS. Your mathematics will be much more important than whether the thesis is in one language or another.

3

It is very unlikely that someone will want to read your bachelor thesis as is. But if you think it may contain interesting results, you can try to publish these results in a paper in English. That will actually strengthen your cv. Talk to your thesis supervisor and mention that you want to do a PhD in another country. They may be able to help you with that.

1

My university requires me to write my Bachelor thesis in my mother language.

You might be able to circumvent this requirement simply by asking (which avoids any detriment of the thesis not being in English).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.