I am writing my PHD thesis in french, sometimes I took some sentences, phrases from english references and try to rewriting them in french so that the meaning is close.

Is this a plagiarism?

  • 3
    Do you cite your original source? Are you taking just a sentence at a time or whole passages? – Bryan Krause Nov 6 '18 at 22:07
  • Have you checked the plagiarism section of the student code of conduct for your school/department? It may include a clause specifically about translated work. – miltonaut Nov 8 '18 at 3:40

Yes, basically taking someone's language, thoughts, ideas or expressions without correct referencing is plagiarism...

Edit based on comments:

If you reference the material correctly, even though you translated and / or paraphrased it, is fine.

| improve this answer | |
  • 1
    The OP did not say that they were not giving correct referencing. It would not be plagiarism, and also not demote the OP's own work to say something like 'blah blah blah (LeBlanc, 1793 - current author's translation)' – JeremyC Nov 6 '18 at 22:18
  • 2
    @JeremyC the OP did not make it clear that they were giving correct referencing either... – Solar Mike Nov 6 '18 at 22:21
  • 1
    @SolarMike The response would be perfect if you added a condition. "If you do not reference ... . If you do reference, however, ..." – Captain Emacs Nov 6 '18 at 22:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.