Questions concerning the language (e.g., English, French, German, Chinese) of academic publications, presentations, transcripts, or other documents. For questions on style, use 'writing-style' instead.

learn more… | top users | synonyms

13
votes
2answers
966 views

Must bibliography entries match the original title's German orthography?

I am writing a book, and in its bibliography I would like to include a paper whose title has the German word "Über" printed as "Ueber". As far as I know, this is an equivalent way of writing the word, ...
-5
votes
0answers
33 views

Japanese Language: “I am creating these videos because of how people like my stories.” [closed]

Help Translate: "I am creating these videos because of how people like my stories."
1
vote
1answer
93 views

Do I have to translate primary and secondary sources into English for a dissertation?

I am writing a dissertation for my PhD in Romance Languages. I focus on Spanish literature and use primary sources all in Spanish and secondary sources in Spanish and English, but I am writing in ...
-2
votes
2answers
60 views

Possible causes of confusion and mistakes in technical terminology in bilingual settings [closed]

Disclaimer: This question is probably on the brink of off-topicness; maybe, it is also opinion-based and I don't exclude it is way too broad. Nonetheless, I'm asking this out of curiosity: so, if you ...
15
votes
6answers
4k views

Professor/supervisor switches from writing emails in his native and local language to English - how to react?

A professor of mine, who's native language is German and who is teaching a class in English in a German speaking country, suddenly answered an e-mail which I wrote in German (I'm a native German ...
1
vote
2answers
141 views

How to highlight language abilities in cover letter for a scientific research position?

I'm applying for a scientific research position at a Welsh university and one of the desirable skills is to demonstrate an understanding of the bilingual nature of the University. As I am fluent in ...
10
votes
3answers
2k views

Write a computer science thesis in native language or English?

I'm a computer science student, currently at the Bachelor level. I'm also not a native English speaker. My native language is Dutch. This year, I have to write a thesis. I've always been told at my ...
10
votes
5answers
943 views

Is it possible to study in China without knowing Chinese?

Is it possible to enroll into and complete a graduate school in China while having only English language skills, without speaking Chinese at all? In particular, I am interested in (theoretical) ...
3
votes
0answers
128 views

What to write in application letter to address poor grades in Greek and Latin for classical archeology masters application?

I am planning on applying to a Masters program in classical archaeology. BUT I have a B average in Greek and Latin combined. However, I feel confident in my abilities and that because I had to work ...
38
votes
11answers
9k views

How can I politely explain to my students that the texts in my course are all in English and it is their duty to read it nonetheless?

Eventually I grew tired of having to explain over and over why all my class material is in English. It's a mandatory course in Art History. I want to put some warning in my syllabus to minimize any ...
2
votes
1answer
101 views

Practice for publications in foreign language

I'm an assistant professor in a non-English country. I work in control system and signal processing. I write publications in my native language. But I want to get experience in publications in ...
5
votes
2answers
204 views

Proferssors who uses their own idiosyncratic names for things

I sometimes have professors who use their own names for things. For example in lecture one kept referring to the "perfect marriage algorithm" but after talking with him I'm fairly certain he was ...
20
votes
10answers
3k views

Is it ever appropriate to correct a non-native teacher's English?

Four of my Japanese teachers are, as you would expect, Japanese, and they all speak English fluently. But now and then, there will of course be slip ups: I often see small grammatical errors in one ...
18
votes
5answers
2k views

Is it a good idea for a nonnative English speaker to have native speakers help make the English in statement of purpose perfect?

I am applying to doctoral programs in the US. Since I am not an English native speaker, I am wondering if it is okay to have native speakers help make my English perfect in my statement of purpose? ...
6
votes
1answer
154 views

How to minimise student's discomfort when suggesting they need to improve his/her English?

The standard of English grammar, spelling and syntax is abysmal in my country. High school students generally learn such things by studying a foreign language. As a result, the written work I ...
2
votes
2answers
904 views

How to answer a professor asking “what your masters work is about?” when my thesis is not in English?

I have contacted a professor, looking for a PhD position. He replied that my field is so near to his research field, and to consider my application; he needs to know more about my masters thesis. ...
3
votes
3answers
224 views

How does the author's native language impact the likelihood of having his publication accepted in an English-speaking venue?

I've heard a few authors whose native language wasn't English complain that they are put at a disadvantage with respect to authors who are English native speakers, when it comes to publication ...
5
votes
1answer
62 views

How to find book titles in other languages?

I received a major task from my professor and I was wondering what approach is academic custom to take in such a case. My supervisor wrote an article on a certain topic (I prepared already some ...
10
votes
2answers
1k views

How to prove that papers were presented when conference programs are not in English?

In preparing my application to PhD programs I have the following question: I have presented papers in two distinct large-scale local conferences. However, I am not sure how to list these on my CV in ...
3
votes
2answers
131 views

Is there a standard dictionary for referencing English words?

I am working on a paper in which we need to reference the meaning of english words as foundation for the analysis in the paper (we are categorizing situations using these words, and there is no method ...
21
votes
6answers
2k views

Teaching a very small class when the students have very uneven proficiency levels

How should a teacher and student cope with a situation like this. I've been studying spanish for about a year and enrolled in a successive course. However, the course starts really early and there is ...
0
votes
0answers
97 views

Choosing languages for research [duplicate]

I am doing a research and reporting the results using a systematic review. The articles I've included in this review are written in English and Portuguese (my native tongue) only. Is there a good ...
10
votes
3answers
327 views

Do non-English papers/publications have value in a CV which is going to be sent to an English company/university?

Some of the students are doing research in another language than English because they are living and studying in a non-English speaking country; they may be doing research in their mother-tongue ...
8
votes
4answers
796 views

How to “work on the essay” as a non-native speaker

We received a report on our paper (it's the 2nd version already). The referee writes: The proofs are correct. However, I'm not completely satisfied with the style in which the paper is written and ...
17
votes
4answers
1k views

How to state that you “rigorified” an existing paper without sounding arrogant or condescending?

I am writing a paper aimed at a physics journal which extends an old paper (not by me), which introduced a mathematical formalism for a physical problem in a rather handwaving way and without ...
32
votes
6answers
2k views

Special (non-english) character in name. What to do as author? Internationalize or not?

In German, as well as in other languages, people have Non-English characters in their names. e.g. ß, the umlauts etc.. I frequently face problems when flying, opening bank accounts, etc., ...
15
votes
3answers
660 views

Is there such a thing called native speaker bias when publishing?

This has been a subject that has occupied my thoughts for the past years but haven't really managed to formulate it completely for myself. I have this feeling (and I can't say it's more than a feeling ...
47
votes
8answers
7k views

Why are there so many papers written in bad English?

I am pretty sure that anyone who has spent some time reading academic papers have come across quite a few "lemons" among them, with bad grammar, strange word choices and incoherent sentences. Such ...
26
votes
5answers
2k views

What to do when no one speaks English around you?

Often when I attend conferences and meetings, there are some social activities sometimes specifically for graduate students to mix with each other and get to know other students and build possible ...
17
votes
5answers
885 views

How to improve my English from Academic papers?

I'm not a native speaker. However, I'm doing my PhD in an English country and I read Academic papers which are in English. How can I improve my English from those papers? Any ideas? Although sometimes ...
34
votes
3answers
1k views

Dealing with listening/talking to researchers with difficult accents

Often, when speaking English in research, you can find a great variety of (mostly, non-native) accents. Since I started moving in academic circles and a more international environment, I slowly ...
4
votes
3answers
370 views

Methodology as a Body of Methods?

I'm currently having a hard time understanding if authors are using the word methodology correctly, or if their papers should be classified as BS. Hence, I set out to get a better feeling for the ...
8
votes
3answers
151 views

Are there available corpora of academic works?

There are many different corpora[1] for the English language: Google Books ngram database is freely accessible and covers publications indexed in Google Books from the 16th century; words are tagged ...
8
votes
2answers
484 views

reliable english editor online?

I am encountering some problems for making my research in English, due that this is not my native language. Even though my ideas are crystal clear in my language I find it extremely hard to express ...
7
votes
5answers
482 views

What makes you keep on reading articles in your non-English native language, while the same information might be published in English?

As a future French PhD student (in Computer-Supported Collaborative Learning) that legally HAS TO write his thesis in French, I am a bit concerned about the fact that less people would be able to read ...
3
votes
1answer
105 views

Reference formulas in non-English text books

In a mathematical paper, is it wise to refer to formulas in a non-English (here: German) text book, under the conditions that: the text book is standard in its language region all English text books ...
12
votes
5answers
689 views

in which language should I write my first draft a paper? [duplicate]

This might sound like a silly question, but I am not a native speaker of English, so I find it sometimes difficult to write my first draft in that language. What I usually do is write my first draft ...
4
votes
3answers
262 views

Find out author’s name in foreign writing system (Chinese, etc.)

I have some literature written by Chinese authors who I would like to attribute in my bibliography with their names in Chinese characters (汉字). The problem is that, as the literature itself is not in ...
3
votes
2answers
149 views

How can I find the DOI for an old mathematical paper which is not in English?

(Not sure if this is the right SX site, but math.sx seemed to have no questions concerning DOIs.) Everything I cite in my thesis has a DOI or URL (I think that's important), but I'm citing an article ...
7
votes
3answers
257 views

How to refer to a page number in a pdf?

Many times, the page number in pdf is different than the printed page number. How to make sure the other person doesn't get confused when we say "it's on Nth page".
17
votes
4answers
535 views

How do you thematically include accidental findings (“serendipity”) in a dissertation or paper?

I'm asking for approaches to include interesting, but not perfectly fitting results in a dissertation or a paper. During my PhD project I have made an accidental discovery, which is what I believe ...
16
votes
1answer
519 views

What tense should paper titles use?

I have recently noticed that the tense of paper titles can be somewhat odd. This previous question, In what tense (present/past) should papers be written?, has some great information but it doesn't ...
23
votes
6answers
755 views

How should I deal with a professor whose weak language proficiency is disturbing our paper's writing quality?

I am a first year PhD Student, writing a conference paper with an Italian Professor, very senior and renowned in our field. Every commit he makes to the SVN is riddled with spelling and grammar ...
13
votes
1answer
184 views

Guidelines for changing terminology introduced by self?

The topics that have been in my research focus recently have problems with consistent naming and terminology through time and papers, so I might perceive it as a greater problem than I would normally, ...
10
votes
4answers
177 views

How to find / understand research in other languages when you don't know that language?

I'm starting to do some research in Asia, however, I don't know the local language. I do have some contacts, all of whom speak English, but I'm worried about finding earlier research which was ...
7
votes
3answers
243 views

Is hiring a proofreader beneficial in the long term?

I am an Early Stage Researcher in a bigger project. I am non-native speaker of English and I find my level of English in my articles not satisfactory, especially when I consider that it is not just my ...
7
votes
1answer
237 views

What are the standard practices for hyphenating/spelling scientific words

I would like to know what are standard practices when words are spelled differently across the literature and/or dictionaries (when these words can be found in dictionaries). A few examples of the ...
10
votes
1answer
542 views

Would it be ethical to hire a proofreader for theses and academic articles?

Proofreading documents for orthography is a pain. I consider that I am decent at writing in my native language (on the grammar and orthography side), but proofreading for typos and whatnots is a ...
22
votes
2answers
406 views

Is it reasonable to evaluate spelling/grammar in reports for students diagnosed with dyslexia?

Students diagnosed with dyslexia qualify for accommodations at most universities. As with other special needs students, they're entitled extra time for work, exams, access or licenses to spell ...
18
votes
6answers
797 views

Are there some fields where having skills in a language other than English is necessary to perform research at an international level?

When I went to college, an old-schooled teacher of mine insisted that, because I was interested in chemistry, I needed to work on my German as it was the lingua franca of that trade. It turns out, ...